雑記：海外での虐待事件

海外での虐待事件

僕は知らなかったんですが、こんな記事（英語）があるようです。オリジナルの記事は見つけられなかったのですが、2001年の11月のシカゴ・トリビューンという新聞の記事のようです。内容は、エホバの証人の両親に5フィートの電気ケーブルで160回以上叩かれた少女が死んだというものです。概要が和訳されたものが2chにありましたので興味のある方はこちらを参照してください。この記事でも簡単な訳をつけておきます。

簡単にかいつまんで記事の内容を書くとこんな感じです。ざっと訳しただけなので間違えてるかもしれませんし、若干文章構造を変えていますが、どこかおかしければご指摘ください。

エホバの証人の両親が12歳の娘を縛り付け、叫び声が聞こえないよう娘の口の中にタオルを詰めた上、5フィートの電気ケーブルで160回以上鞭打ち殺害するといった事件が起きました。

事件を起こしたエホバの証人夫婦、夫ラリーと妻コンスタンス、には6人の子供がいました。土曜の夜に彼らは夕食に出かけようとしていましたが、コンスタンスの財布の入ってるジャケットが見つからなかったため、ラリーは8歳から17歳までの子供たちにジャケットを探すように命じました。しかし子供たちが一生懸命に探しているように見えなかったため、ラリーは電気ケーブルで8歳の息子レスターを4～5回叩きました。

しばらくしてラリーは汚れた洗濯物が散らばっていてジャケットを探すのが困難になっていることに気づきました。この家では、洗濯と洗濯物の片付は12歳の娘のLareeが担当していました。ラリーはLareeに「ムチの姿勢をとれ」と命令し、さきほど息子を叩いた電気ケーブルでLareeを4～5回叩きました。しかし、Lareeがもがいて逃げようとしたため、ラリーはさらに怒り、2人のティーンエイジャーの息子にLareeをベッドに縛らせた後、Lareeの背中を39回叩きました。その後、妻のコンスタンスも同じ電気ケーブルを使って、20回以上、Lareeを叩きました。

Lareeは叫び始めました。ラリーは息子に持ってこさせたタオルをLareeの口に詰め込み、スカーフでその上を覆い、止血帯のようにスカーフを棒に巻きつけました。さらにLareeのシャツを切り取り、他の子供たちに彼女のパンツを下ろさせた後、ラリーが39回以上、コンスタンスが20回以上、それぞれLareeを叩きました。たくさん叩かれたことでLareeの背中は出血し始めました。ラリーは彼女の縄を解いて彼女の向きを変えた後、おなかと胸をさらに39回以上叩きました。Lareeはその後病院で、複数の鈍的外傷による死亡を宣告されました。

後に父親ラリーは留置所で自身の胸をナイフで刺し自殺を図りましたが、軽傷で済んだようです。近所の人の話では、彼ら家族は静かで人付き合いのない家族だったそうです。隣の住人によると「唯一、ある土曜日に彼らが全員揃って教会に行くのを見たことがありますが、彼らは本当に楽しそうで、機嫌がよく、幸せそうに見えました。」とのことでした。

（シカゴ･トリビューン紙　2001年11月14日 より）

なかなか凄惨な事件です。事件に関与させられた他の子供たちにとっても、衝撃的な出来事だったであろうと思います。日本でも子どもが死んだ事例（1994年）がありますが、こちらも夕食を食べ散らかした4歳の息子を虐待死させてしまったと言うなかなか凄惨な事件です。僕が知ってる範囲でも、昔、何十発も叩かれていた子供はいましたし、結構過激な家庭の例も聞くことがあるので、もしかしたら70-90年代あたりの日本の新聞記事を探せば同じような虐待死事件はあるかもしれないです。

2006年11月24日07:00投稿 | 翻訳 | Comments (2) | Trackbacks (0)

この記事に対するコメント